स्थानिक बाजाराच्या भाषाविषयक, सांस्कृतिक व तांत्रिक गरजानुसार सॉफ्टवेअर उत्पादित करणे म्हणजे
EN
Producing software adapted to the linguistic, cultural, and technical requirements of a local target market is known as:
योग्य उत्तर: पर्याय (1) सॉफ्टवेअर लोकलाईझेशन (Software Localization)
सविस्तर विश्लेषण:
•
सॉफ्टवेअर लोकलाईझेशन (Software Localization - L10n):
•
एखाद्या सॉफ्टवेअरचे, ॲप्लिकेशनचे किंवा वेबसाईट्सचे विशिष्ट स्थानिक बाजाराच्या भाषाविषयक (Linguistic), सांस्कृतिक (Cultural), कायदेशीर आणि तांत्रिक गरजांनुसार रूपांतर करणे म्हणजेच 'सॉफ्टवेअर लोकलाईझेशन' होय.
•
यात समाविष्ट असलेल्या बाबी:
•
१) मजकुराचे स्थानिक भाषेत अचूक भाषांतर करणे.
•
२) स्थानिक तारीख, वेळ, चलन (Currency symbols) आणि मापन पद्धतींचा समावेश करणे.
•
३) स्थानिक सांस्कृतिक संदर्भ, चिन्हे आणि चित्रांचा वापर करणे.
•
४) स्थानिक कीबोर्ड लेआउट (उदा. इनस्क्रिप्ट - InScript) आणि फॉन्ट एनकोडिंग (युनिकोड) चे समर्थन देणे.
•
भारतातील महत्त्व:
•
भारतात ई-गव्हर्नन्स यशस्वी करण्यासाठी सर्व सरकारी पोर्टल्सचे भारतीय भाषांमध्ये लोकलाईझेशन करणे अनिवार्य मानले गेले आहे.
MPSC परीक्षा टीप
परीक्षेसाठी महत्त्वपूर्ण संकल्पना व शॉर्टकट
सॉफ्टवेअर लोकलाईझेशनसाठीचे लघुरूप 'L10n' असे लिहिले जाते (L आणि n मधील १० अक्षरे). तसेच जागतिकीकरणासाठी 'G11n' आणि आंतरराष्ट्रीयीकरणासाठी 'I18n' वापरले जाते.
translate
English Explanation / स्पष्टीकरण:
Correct Answer: Option (1) Software Localization
Detailed Analysis:
•
Software Localization (L10n):
•
The technical and linguistic process of adapting an existing software product, operating system, or digital platform to the specific linguistic, cultural, regulatory, and technical requirements of a target geographic locale or demographic market.
•
Core Components:
•
Translation of user interface (UI) strings, dialog boxes, and documentation into the local vernacular language.
•
Formatting regional parameters: currency symbols (e.g., ₹), date-time formats, number systems, and measurement units.
•
Providing native script rendering, keyboard support (e.g., InScript layouts), and font compatibility.
MPSC EXAM TIP
High-Yield Exam Strategy Tip
The industry abbreviation for Localization is L10n (first letter 'L', last letter 'n', with 10 intervening characters), distinct from Internationalization (I18n).