योग्य उत्तर: पर्याय १ (The judge commanded them to call the first witness.)
व्याकरण विश्लेषण व नियम:
दिलेले वाक्य: *'"Call the first witness", said the judge.'*
न्यायालयातील आज्ञेचे Indirect रूपांतर:
1.
Direct वाक्यात न्यायाधीशांनी दिलेला अधिकृत आदेश आहे: *"Call the first witness"* (पहिल्या साक्षीदाराला बोलवा).
2.
Reporting Verb: न्यायाधीशांच्या अधिकृत आदेशासाठी 'commanded' (किंवा 'ordered') हे Reporting verb वापरले जाते.
•
न्यायालयात उपस्थित असणाऱ्या सेवकांना उद्देशून हा आदेश असल्याने कर्म 'them' येईल:
•
`The judge commanded them...`
3.
Infinitive जोडणी:
•
आज्ञार्थी क्रियापद 'Call' चे रूपांतर 'to call' (`to + V1`) मध्ये होईल.
4.
संपूर्ण वाक्य:
`The judge commanded them to call the first witness.` (पर्याय १)
5.
इतर पर्याय का चुकीचे आहेत?
•
पर्याय २: 'has ordered... for calling' (काळ वर्तमानकाळात बदलला आणि अशुद्ध रचना केली).
•
पर्याय ३: Passive Voice चे क्लिष्ट आणि अस्वाभाविक वाक्य.
•
पर्याय ४: प्रश्नार्थक आणि अवतरणचिन्हे तशीच ठेवली आहेत.
त्यामुळे पर्याय १ हे १००% शुद्ध व अचूक उत्तर आहे.
न्यायाधीश, लष्करी अधिकारी किंवा राजा यांच्या आज्ञांसाठी 'commanded' हे Reporting verb वापरले जाते. आज्ञार्थी वाक्यात नेहमी `commanded + object + to + V1` हीच रचना येते.
translate
English Explanation / स्पष्टीकरण:
Correct Answer: Option 1 (The judge commanded them to call the first witness.)
Grammatical Analysis & Judicial Imperatives:
Given Direct Speech: *'"Call the first witness", said the judge.'*
Rules for Conversion:
1.
Reporting Verb: A formal judicial order delivered in court demands the authoritative reporting verb commanded (or *ordered*).
2.
Implied Object: The court attendants are referred to by the third-person plural object them:
`The judge commanded them...`
3.
Infinitive Transformation: The imperative verb *Call* converts to a to-infinitive:
`to call the first witness`.
4.
Resulting sentence:
*"The judge commanded them to call the first witness."* (Option 1).
5.
Why other choices are incorrect:
•
Option 2 uses Present Perfect *has ordered* and unidiomatic prepositional gerund *for calling*.
•
Option 3 is a convoluted passive distortion.
•
Option 4 is malformed and retains direct speech quotes.
For judicial and military orders:
`Subject + commanded + Object + to + V1`.
*The judge commanded them to call...*
