अचूक उत्तर: पर्याय (3) die while still working
सविस्तर स्पष्टीकरण:
दिलेल्या वाक्यातील अधोरेखित वाक्प्रचार 'die in harness' आहे.
•
'Die in harness' या वाक्प्रचाराचा अर्थ निवृत्त होण्यापूर्वी, म्हणजेच सेवेत किंवा कर्तव्यावर कार्यरत असतानाच मृत्यू पावणे (to die while actively engaged in one's employment or duty before retirement) असा होतो.
•
'Harness' हे घोड्यांच्या कामाच्या साहित्यावरून आलेले रूपक आहे (कामात जुंपलेले असताना).
•
पर्याय (3) 'die while still working' हा या वाक्प्रचाराचा तंतोतंत अर्थ स्पष्ट करतो.
इतर पर्यायांचे विश्लेषण:
•
पर्याय (1) 'die with honour': सन्मानाने मरण पावणे (सामान्य अर्थ आहे, अचूक वाक्प्रचार नाही).
•
पर्याय (2) 'die on a horse back': घोड्याच्या पाठीवर मरणे (शब्दशः चुकीचा अर्थ).
•
पर्याय (4) 'die in the battle field': रणांगणावर मरणे (हा 'die in harness' चा एक प्रसंग असू शकतो, पण मूळ वाक्प्रचाराचा व्यापक अर्थ नोकरी/सेवेत कार्यरत असताना मरण पावणे असा आहे).
त्यामुळे पर्याय (3) die while still working हे योग्य उत्तर आहे.
📌 MPSC परीक्षा टीप: 'Die in harness' = *to die before retirement / to die while in service*. MPSC परीक्षेत वारंवार विचारला जाणारा हा अतिशय महत्त्वाचा वाक्प्रचार आहे.
translate
English Explanation / स्पष्टीकरण:
Correct Answer: Option (3) die while still working
Detailed Explanation:
The idiom 'die in harness' means to expire or die while still actively working, employed, or performing one's duties, rather than after retiring.
•
'Harness' originally refers to working gear for horses, signifying staying active in work till the end.
•
Therefore, Option (3) 'die while still working' accurately gives the meaning.
Analysis of other options:
•
Option (1) 'die with honour': Honorable death, but not the specific meaning of this idiom.
•
Option (2) 'die on a horse back': Erroneous literal interpretation.
•
Option (4) 'die in the battle field': Specific scenario, but the general idiomatic definition is dying while in active service.
Hence, option (3) die while still working is the correct answer.
📌 MPSC Exam Tip: Idiom: 'Die in harness' = *die before retiring / die while actively serving in office/job*.
