Choose the correct meaning for the underlined: i) Mathematics is my Achille's heel. ii) He had been fiddling the accounts for years.
अचूक उत्तर: पर्याय (3) weak point, changing dishonestly
सविस्तर स्पष्टीकरण:
दोन्ही वाक्प्रचारांचे अर्थ तपासू:
1.
Achille's heel (अकिलीसची टाच): ग्रीक महाकाव्यातील योद्धा अकिलीसचे संपूर्ण शरीर अमर होते, परंतु त्याची टाच एकमेव नाजूक जागा होती. यावरून 'Achille's heel' चा अर्थ माणसाचे एकमेव मर्मस्थान, कमजोर बाजू किंवा असुरक्षित दुवा (weak point) असा होतो.
2.
Fiddling the accounts: 'Fiddle the accounts' या वाक्प्रचाराचा अर्थ हिशोबात, खात्यांमध्ये किंवा पैशांच्या नोंदींमध्ये लबाडीने फेरफार करणे किंवा खाडाखोड करणे (changing dishonestly / manipulating records) असा होतो.
•
त्यामुळे 'weak point, changing dishonestly' ही जोडी तंतोतंत योग्य आहे.
•
पर्याय (3) हे अचूक उत्तर आहे.
इतर पर्यायांचे विश्लेषण:
•
पर्याय (1), (2) व (4): चुकीचे किंवा अपूर्ण अर्थ दर्शवतात.
त्यामुळे पर्याय (3) weak point, changing dishonestly हे योग्य उत्तर आहे.
MPSC परीक्षा टीप
परीक्षेसाठी महत्त्वपूर्ण संकल्पना व शॉर्टकट
📌 MPSC परीक्षा टीप:
•
*Achille's heel* = weak and vulnerable spot (कमजोर दुवा / मर्मस्थान)
•
*Fiddle the accounts / books* = falsify financial records dishonestly.
translate
English Explanation / स्पष्टीकरण:
Correct Answer: Option (3) weak point, changing dishonestly
Detailed Explanation:
Analyzing both idiomatic expressions:
1.
Achilles' heel: In Greek mythology, Achilles was invulnerable except at his heel; hence, it designates a single vulnerable area or flaw (weak point).
2.
Fiddle the accounts: The colloquial British expression *to fiddle* means to falsify, tamper with, or manipulate financial figures fraudulently (changing dishonestly).
•
Consequently, the correct pair of meanings is 'weak point, changing dishonestly'.
•
Therefore, Option (3) is the correct answer.
Analysis of other options:
•
Option (1): 'strong point' is the direct opposite of Achilles' heel.
•
Option (2): 'touching' is a literal confusion with touching fiddles.
•
Option (4): 'moot point' means an unsettled or debatable point.
Hence, option (3) is the correct answer.
MPSC EXAM TIP
High-Yield Exam Strategy Tip
📌 MPSC Exam Tip: Idiom meanings:
•
*Achilles' heel* = weak/vulnerable point
•
*Fiddle the accounts* = manipulate/falsify accounts dishonestly.