गोपाळ गणेश आगरकरांनी केलेल्या शेक्सपियरच्या हॅमलेटच्या मराठी रुपांतराचे नाव काय?
EN
What is the name of the Marathi adaptation of Shakespeare's Hamlet made by Gopal Ganesh Agarkar?
योग्य उत्तर: पर्याय १ (विकासविलसित / विकारविलसित)
सविस्तर विश्लेषण:
•
'विकारविलसित' (Vikarvilasit, १८८३): गोपाळ गणेश आगरकर यांनी १८८२ मध्ये डोंगरीच्या तुरुंगात असताना शेक्सपिअरच्या जगप्रसिद्ध 'हॅम्लेट' (Hamlet) या शोकांतिकेचे मराठीत अतिशय सुरेख व प्रभावी रूपांतर केले, ज्याला त्यांनी 'विकारविलसित' असे नाव दिले (परीक्षेच्या पर्यायात छापताना 'विकासविलसित' असा पर्याय दिलेला आहे).
•
पुस्तकाचे वैशिष्ट्य: आगरकरांनी हॅम्लेट नाटकाचे केवळ भाषांतर केले नाही, तर त्यातील पात्रांचे आणि संवादांचे मराठी संस्कृतीला अनुरूप असे रूपांतर घडवून आणले.
•
आगरकरांची मराठी भाषेवरील प्रभुत्व, मानवी भावनांची आणि विकारांची सूक्ष्म चिकित्सा या नाटकातून दिसून येते.
MPSC परीक्षा टीप
परीक्षेसाठी महत्त्वपूर्ण संकल्पना व शॉर्टकट
•
आगरकरांनी डोंगरी तुरुंगातील अनुभवावर 'डोंगरीच्या तुरुंगातील आमचे १०१ दिवस' (१८८२) हे पुस्तक लिहिले.
•
आगरकर १५ ऑक्टोबर १८८८ रोजी सुरू झालेल्या 'सुधारक' चे संस्थापक संपादक होते.
translate
English Explanation / स्पष्टीकरण:
Correct Answer: Option 1 (Vikara Vilasita / Vikarvilasit)
Detailed Analysis:
•
'Vikarvilasit' (1883): While incarcerated in Dongri Jail in 1882 during the Barve defamation trial, Gopal Ganesh Agarkar translated and adapted William Shakespeare's master tragedy *Hamlet* into Marathi, titling it 'Vikarvilasit' (rendered as *Vikaravilasita* in exam options).
•
Literary Merits: Agarkar creatively adapted Shakespearean blank verse and dramatic dialogues into elegant Marathi prose while maintaining the profound psychological tension of Hamlet's existential crisis.
•
The work is hailed as one of the finest classic adaptations in the history of modern Marathi drama.
MPSC EXAM TIP
High-Yield Exam Strategy Tip
•
Agarkar also authored *Dongrichya Turungatil Aamche 101 Diwas* (1882) based on the same imprisonment.
•
He was the founder-editor of the rationalist journal *Sudharak* (1888).