गोपाळ गणेश आकरकर यांनी शेक्सपियरच्या कोणत्या नाटकाचे मराठीत रूपांतर केले?
EN
Which Shakespearean play did Gopal Ganesh Agarkar translate into Marathi?
योग्य उत्तर: पर्याय १ (हॅम्लेट)
स्पष्टीकरण:
•
महाराष्ट्रातील प्रख्यात बुद्धिप्रामाण्यवादी विचारवंत आणि 'सुधारक'कार गोपाळ गणेश आगरकर यांनी विल्यम शेक्सपिअरच्या 'हॅम्लेट' (Hamlet) या जगप्रसिद्ध नाटकाचे मराठीत भाषांतर केले.
•
त्यांनी या नाटकाला 'विकारविलसित' असे शीर्षक दिले, जे १८८३ मध्ये प्रकाशित झाले.
•
१८८२ मध्ये कोल्हापूरच्या बर्वे प्रकरणात टिळक व आगरकरांना मुंबईच्या डोंगरी तुरुंगात १०१ दिवसांची शिक्षा झाली होती. या तुरुंगवासाच्या काळात आगरकरांनी हे भाषांतर पूर्ण केले होते.
•
मराठी भाषेतील शेक्सपिअरच्या नाटकांच्या भाषांतरांमध्ये 'विकारविलसित' हे अत्यंत उत्कृष्ट व प्रमाणभूत नाटक मानले जाते.
MPSC परीक्षा टीप
परीक्षेसाठी महत्त्वपूर्ण संकल्पना व शॉर्टकट
गोपाळ गणेश आगरकरांनी १८८८ मध्ये 'सुधारक' हे वृत्तपत्र सुरू केले, ज्याचे इंग्रजी विभाग नामदार गोपाळ कृष्ण गोखले संपादन करत असत.
translate
English Explanation / स्पष्टीकरण:
Correct Answer: Option 1 (Hamlet)
Explanation:
•
The celebrated rationalist icon Gopal Ganesh Agarkar translated William Shakespeare's iconic tragedy 'Hamlet' into Marathi.
•
Published in 1883, the translation was titled 'Vikara Vilasita' (The Play of Passions).
•
Agarkar executed this literary masterpiece during his 101-day incarceration in Dongri Jail, Bombay, in 1882 following the Barve defamation trial alongside Lokmanya Tilak.
•
The work is acclaimed as a pioneering milestone in modern Marathi dramatic translation and psychological character study.
MPSC EXAM TIP
High-Yield Exam Strategy Tip
Agarkar founded the weekly journal *Sudharak* in 1888 with the guiding motto: *"Speak what is rational, practice what is beneficial"*; its English section was edited by Gopal Krishna Gokhale.