भारत स्वतंत्र झाल्याच्या 6 महिन्यात शोककाळात डुबला गेला. 30 जानेवारी 1948 ला महात्मा गांधींची हत्या नथुराम गोडसे नावाच्या माथेफिरूनी केली कारण तो महात्मा गांधींच्या हिंदू-मुस्लिमांनी सलोख्याने एकत्र राहण्याच्या आग्रहाशी सहमत नव्हता. त्या संध्याकाळी कोण पुढील प्रमाणे म्हणाले“ आपल्या आयुष्यातील प्रकाश मावळला आहे आणि सर्वत्र अंधार पसरला आहे"
EN
Within six months of gaining independence, India was plunged into mourning. On 30 January 1948, Mahatma Gandhi was assassinated by Nathuram Godse because he disagreed with Gandhi's insistence on Hindu-Muslim unity. On that evening, who said:
"The light has gone out of our lives, and there is darkness everywhere"?
३० जानेवारी १९४८ रोजी नथुराम गोडसेने महात्मा गांधींची हत्या केल्यानंतर त्या संध्याकाळी ऑल इंडिया रेडिओवरून देशाला संबोधित करताना तत्कालीन पंतप्रधान पंडित जवाहरलाल नेहरू यांनी अत्यंत भावुक होऊन हे उद्गार काढले होते:
“मित्रांनो आणि सहकाऱ्यांनो, आपल्या आयुष्यातील प्रकाश मावळला आहे आणि सर्वत्र अंधार पसरला आहे...” (The light has gone out of our lives, and there is darkness everywhere.)
१.
नेहरूंचे ऐतिहासिक भाषण: गांधीजींच्या हत्येच्या अवघ्या काही तासांनंतर नेहरूंनी देशातील जनतेला शांतता व संयम राखण्याचे आवाहन करताना हे अजरामर भाषण केले.
२.
भाषणातील पुढील शब्द: नेहरूंनी पुढे म्हटले, "आपले लाडके नेते, ज्यांना आपण 'राष्ट्रपिता' म्हणतो, ते आता आपल्यात राहिलेले नाहीत... परंतु ज्या प्रकाशाने या देशाला अनेक दशके उजळून काढले, तो प्रकाश सामान्य नव्हता. तो प्रकाश अजून हजारो वर्षे या देशात तळपत राहील आणि जगाला सत्य व अहिंसेचा मार्ग दाखवत राहील."
३.
हे भाषण जागतिक इतिहासातील सर्वात प्रभावी आणि भावुक राजकीय भाषणांपैकी एक मानले जाते.
MPSC परीक्षा टीप
परीक्षेसाठी महत्त्वपूर्ण संकल्पना व शॉर्टकट
•
महात्मा गांधींची हत्या: ३० जानेवारी १९४८ (बिर्ला हाऊस, नवी दिल्ली).
•
"आपल्या आयुष्यातील प्रकाश मावळला आहे आणि सर्वत्र अंधार पसरला आहे" हे उद्गार पंडित जवाहरलाल नेहरूंनी काढले होते.
•
३० जानेवारी हा दिवस भारतात 'हुतात्मा दिन' (Martyrs' Day) म्हणून पाळला जातो.
translate
English Explanation / स्पष्टीकरण:
Following the tragic assassination of Mahatma Gandhi by Nathuram Godse on 30 January 1948, Prime Minister Pandit Jawaharlal Nehru delivered an extempore radio broadcast to the grief-stricken nation on All India Radio, uttering the immortal words:
"The light has gone out of our lives, and there is darkness everywhere..."
1.
The Historic Eulogy: Broadcasting live to millions of weeping citizens just hours after the tragedy at Birla House, New Delhi, Nehru spoke from the depths of his heart without a prepared text.
2.
The Essence of his Words: Nehru continued: *"Our beloved leader, Bapu as we called him, the father of the nation, is no more... Yet, I am wrong to say that. For the light that shone in this country was no ordinary light. The light that has illumined this country for these many years will illumine this country for many more years, and a thousand years later, that light will still be seen in this country and the world will see it and it will give solace to innumerable hearts."*
3.
This broadcast remains one of the most poignant and iconic speeches in modern world history.
MPSC EXAM TIP
High-Yield Exam Strategy Tip
•
Mahatma Gandhi was assassinated on 30 January 1948 (observed as Martyrs' Day / Shaheed Diwas).
•
"The light has gone out of our lives..." was proclaimed by Pandit Jawaharlal Nehru on All India Radio.